نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- تمييز خصائص السجل اليومي والمهني والأكاديمي.
- تكييف النبرة مع الغرض والمخاطَب.
- تحويل عبارة مباشرة إلى صياغة دبلوماسية دقيقة.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
السجل يغيّر الصياغة لا المعنى الأساسي
تُختار المفردات وطول الجملة ودرجة المباشرة وفق العلاقة بين المتكلمين ونوع النص؛ الصياغة المعقدة ليست دائمًا أكثر مهنية.
- محايد: Bitte senden Sie uns die Unterlagen bis Freitag.
- دبلوماسي: Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie …
- أكاديمي: Daraus lässt sich die Annahme ableiten, dass …
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie die fehlenden Angaben ergänzen könnten.
سنكون ممتنين إذا أمكنكم استكمال البيانات الناقصة.Die vorliegenden Befunde lassen keine eindeutige Schlussfolgerung zu.
لا تسمح النتائج المتاحة باستنتاج قاطع.Dialog
مراجعة رسالة مهنية
Der Entwurf klingt stellenweise zu direkt. Wer ist der Adressat?
تبدو المسودة مباشرة أكثر من اللازم في بعض المواضع. من المخاطَب؟Ein langjähriger Projektpartner, mit dem es gerade Unstimmigkeiten gibt.
شريك مشروع قديم توجد معه خلافات حاليًا.Dann benennen Sie das Problem sachlich, ohne ihm Fahrlässigkeit zu unterstellen.
إذًا اذكر المشكلة بموضوعية دون اتهامه بالإهمال.Ich formuliere eine konkrete Bitte und signalisiere zugleich Gesprächsbereitschaft.
سأصوغ طلبًا محددًا وأُظهر في الوقت نفسه الاستعداد للحوار.في الأسلوب المهني اخفض النبرة عند نهاية الطلب غير المباشر، وتجنب النبرة الحادة التي قد تجعل الصياغة المهذبة تبدو أمرًا.
خطأ شائع
الصياغة الثانية تحدد الفعل المطلوب وتحافظ على نبرة مهنية مناسبة.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. حوّل إلى طلب مهني: Schicken Sie die Zahlen sofort.
عرض الحل
Könnten Sie uns die aktuellen Zahlen bitte möglichst zeitnah zukommen lassen?2. ما الأنسب في تقرير: total falsch أم nicht nachvollziehbar؟
عرض الحل
nicht nachvollziehbar؛ لأنها صياغة موضوعية قابلة للتبرير.3. اكتب جملة أكاديمية متحفظة بدل Das beweist, dass …
عرض الحل
Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass …