نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- التعبير عن درجات القوة والضعف بدقة.
- تقييد الادعاء دون إفراغه من المعنى.
- اختيار أداة التركيز المناسبة في الحجة.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
درجة الادعاء جزء من دقته
في C1 يجب التفريق بين حكم مطلق واتجاه غالب واحتمال محدود؛ أدوات التدرج تحدد مدى انطباق الصفة أو صحة الاستنتاج.
- weitgehend erfolgreich لا تعني vollständig erfolgreich.
- keineswegs ينفي بقوة ويحتاج سياقًا يبرره.
- allenfalls يضع حدًا أعلى ضعيفًا أو احتمالًا ضيقًا.
Die Reform gilt als weitgehend erfolgreich, wenngleich regionale Unterschiede fortbestehen.
يُنظر إلى الإصلاح على أنه ناجح إلى حد بعيد، رغم استمرار فروق إقليمية.Der Rückgang ist keineswegs ausschließlich auf wirtschaftliche Faktoren zurückzuführen.
لا يعود الانخفاض بأي حال إلى عوامل اقتصادية وحدها.Dialog
تفسير نتائج استطلاع
Die Zustimmung ist ausgesprochen hoch, allerdings nur in der jüngeren Altersgruppe.
نسبة التأييد مرتفعة جدًا، لكنها كذلك فقط لدى الفئة الأصغر سنًا.Dann wäre die Überschrift „Bevölkerung stimmt zu“ zu pauschal.
إذًا سيكون عنوان «السكان يؤيدون» تعميمًا مفرطًا.Genau. Insgesamt ist allenfalls von einer leichten Mehrheit die Rede.
بالضبط. إجمالًا يمكن الحديث على الأكثر عن أغلبية طفيفة.Ich hebe deshalb die Unterschiede zwischen den Gruppen hervor.
لذلك سأبرز الفروق بين الفئات.شدد أداة التدرج عندما تكون هي المعلومة المصححة: keineswegs ausschließlich، vergleichsweise gering؛ ثم خفّض النبرة في القيد اللاحق.
خطأ شائع
einzigartig لا يُدرّج منطقيًا عادة؛ اختر صفة تقبل المقارنة وتصف المقصود.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. قيّد الادعاء: Die Methode ist erfolgreich.
عرض الحل
Die Methode ist unter den untersuchten Bedingungen weitgehend erfolgreich.2. اختر: Der Effekt ist vollständig / vergleichsweise gering.
عرض الحل
vergleichsweise gering إذا كانت النتيجة مبنية على مقارنة لا على انعدام الأثر.3. اكتب نفيًا قويًا لتفسير أحادي السبب.
عرض الحل
Die Entwicklung lässt sich keineswegs durch einen einzigen Faktor erklären.