نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- تمييز المرادفات بحسب الافتراض والنبرة والسياق.
- اختيار لفظ يحدد قوة الحكم بدقة.
- شرح سبب عدم قابلية الكلمات المتقاربة للاستبدال دائمًا.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
المرادف يحمل موقفًا لا معنى قاموسيًا فقط
يتحدد الاختيار الدقيق من مصدر المعرفة ودرجة اليقين والسجل والتقييم الذي يضيفه المتكلم؛ لذلك قد تغيّر كلمة واحدة موقف النص كله.
- anscheinend يرجح حقيقة المظهر؛ scheinbar ينفيها ضمنًا.
- behaupten يخلق مسافة أكبر من erklären أو feststellen.
- mutmaßlich شائع في التقارير القانونية والإخبارية قبل الإثبات.
Die beiden Begriffe sind nur scheinbar austauschbar; ihre pragmatische Wirkung unterscheidet sich erheblich.
المصطلحان قابلان للتبادل ظاهريًا فقط؛ فأثرهما التداولي مختلف كثيرًا.Der mutmaßliche Täter wurde befragt, ohne dass damit seine Schuld festgestellt wäre.
استُجوب المشتبه به دون أن يعني ذلك ثبوت ذنبه.Dialog
تحرير خبر
Können wir schreiben, der Minister habe den Fehler eingeräumt?
هل يمكننا كتابة أن الوزير أقر بالخطأ؟Nur wenn er ihn tatsächlich anerkannt hat. Er hat bislang lediglich von Unklarheiten gesprochen.
فقط إن كان قد اعترف به فعلًا. حتى الآن لم يتحدث إلا عن نقاط غموض.Dann würde „einräumen“ seine Aussage stärker interpretieren, als die Quelle erlaubt.
إذًا سيفسر «يقر» قوله بقوة أكبر مما يسمح به المصدر.Genau. Schreiben Sie, er habe auf Unklarheiten verwiesen, und zitieren Sie die entscheidende Passage.
بالضبط. اكتب أنه أشار إلى نقاط غموض، واقتبس المقطع الحاسم.اجعل النبرة على اللفظ الذي يحمل التصحيح الدلالي، مثل nur SCHEINBAR؛ ففي C2 قد تنقل النبرة فرقًا لا يظهر من الكلمات وحدها.
خطأ شائع
التقارب المعجمي لا يلغي الفروق التداولية والأسلوبية.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. اختر: Die Lösung funktioniert nur anscheinend / scheinbar, tatsächlich verschärft sie das Problem.
عرض الحل
scheinbar؛ لأن الجملة اللاحقة تكشف أن المظهر مخالف للحقيقة.2. ما الفرق بين behaupten وfeststellen؟
عرض الحل
behaupten ينقل قولًا مع مسافة أو شك محتمل؛ feststellen يوحي بتحقق أو استنتاج قائم على فحص.3. خفف يقين الجملة: Die Ursache ist Personalmangel.
عرض الحل
Die Ursache dürfte vermutlich im Personalmangel liegen.