للسانDeutsch–Arabischابحث في القاموس

برنامج C2 · الدرس 3 من 20

التحول بين السجلات والدبلوماسية

انتقل بمرونة بين الشفهي والمهني والأكاديمي مع حفظ المعنى والموقف.

الوحدة 1Registerwechsel und diplomatische Präzision85 دقيقة
3 / 20
01

نتيجة التعلّم

ماذا ستتقن؟

  • تحويل المحتوى بين سجلات متباعدة.
  • حفظ موقف المتكلم عند التلطيف أو التكثيف.
  • تمييز الدبلوماسية من الغموض المتعمد.
02

Wortschatz

مفردات الدرس الأساسية

der Registerwechselالتحول بين السجلاتافتح في القاموس ←die diplomatische Formelالصيغة الدبلوماسيةافتح في القاموس ←gesichtswahrendيحفظ ماء الوجهافتح في القاموس ←unmissverständlichواضح لا يحتمل اللبسافتح في القاموس ←verklausulierenيصوغ بصورة ملتوية مشفرةافتح في القاموس ←entschärfenيخفف الحدةافتح في القاموس ←Nachdruck verleihenيضفي تأكيدًاافتح في القاموس ←die kommunikative Absichtالغاية التواصليةافتح في القاموس ←
03

Grammatik

التلطيف الناجح يبقي الفعل المطلوب واضحًا

تستعمل الدبلوماسية صيغًا غير مباشرة وKonjunktiv II وعبارات الاعتراف، لكنها تحدد المشكلة والمهلة والمسؤولية بما يكفي للعمل.

  • Wir sehen noch Klärungsbedarf بدل Das ist falsch.
  • Bei allem Verständnis … يقدم اعترافًا قبل حد واضح.
  • اللغة المباشرة قد تكون الأنسب في السلامة أو الالتزام القانوني.

Bei allem Verständnis für die angespannte Lage können wir einer weiteren Fristverlängerung nicht zustimmen.

مع تفهمنا الكامل للوضع الصعب، لا يمكننا الموافقة على تمديد إضافي للمهلة.

Die vorgelegte Fassung bleibt in mehreren entscheidenden Punkten hinter den vereinbarten Anforderungen zurück.

تبقى النسخة المقدمة دون المتطلبات المتفق عليها في نقاط حاسمة عدة.
04

Dialog

صياغة رد دبلوماسي

Berater

Der Satz „Ihr Vorschlag ist unrealistisch“ schließt das Gespräch unnötig früh.

جملة «اقتراحكم غير واقعي» تغلق الحوار مبكرًا دون ضرورة.
Diplomatin

Ich könnte die Bedingungen benennen, unter denen er derzeit nicht umsetzbar ist.

يمكنني تحديد الشروط التي تجعل تطبيقه غير ممكن حاليًا.
Berater

Genau. Würdigen Sie das Ziel und trennen Sie es von der Bewertung des Weges.

بالضبط. ثمّن الهدف وافصله عن تقييم طريقة بلوغه.
Diplomatin

Dann bleibt unsere Ablehnung klar, ohne die gemeinsame Zielsetzung infrage zu stellen.

هكذا يبقى رفضنا واضحًا دون التشكيك في الهدف المشترك.
نصيحة النطق

في الرفض الدبلوماسي اجعل الاعتراف هادئًا، ثم شدد الحد العملي مثل nicht zustimmen أو erforderlich؛ الوضوح الصوتي يمنع التلطيف من التحول إلى موافقة.

خطأ شائع

Diplomatisch bedeutet, die eigentliche Ablehnung nicht auszusprechen.Diplomatisch bedeutet, die Ablehnung klar, begründet und gesichtswahrend zu formulieren.

الغموض لا يحفظ العلاقة إذا ترك الطرف الآخر يفهم التزامًا غير موجود.

05

Übungen

تدريب تطبيقي

اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.

  1. 1. دبلوماسية واضحة: Ihr Bericht ist unbrauchbar.

    عرض الحل
    Der Bericht bildet eine gute Grundlage, bedarf jedoch in Methodik und Datennachweis einer grundlegenden Überarbeitung.

  2. 2. حوّل خطابًا أكاديميًا إلى شرح عام: Die Evidenz ist inkonklusiv.

    عرض الحل
    Die bisherigen Daten reichen nicht aus, um die Frage eindeutig zu beantworten.

  3. 3. متى تكون العبارة المباشرة ضرورية؟

    عرض الحل
    عند خطر السلامة أو موعد ملزم أو مسؤولية قانونية، حيث قد يسبب التلطيف غموضًا عمليًا.