نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- كشف بنية نص تخصصي عالي التجريد.
- ربط المصطلح بتعريفه ووظيفته داخل الحجة.
- إعادة بناء الجمل الاسمية والمضغوطة بصيغ أوضح.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
فك التكثيف بإظهار الفاعل والعلاقة
تضغط النصوص التخصصية عمليات كاملة في أسماء وصفات مركبة. يعيد القارئ الخبير الأفعال والفاعلين والشروط قبل تقييم الفكرة.
- die theoriegeleitete Datenauswertung → Daten werden anhand einer Theorie ausgewertet.
- حدد هل العلاقة تعريف أو سبب أو شرط أو نتيجة.
- لا تستبدل المصطلح التقني بلفظ عام إذا ضاعت دقته.
Die Operationalisierung des Begriffs entscheidet darüber, welche Erscheinungen empirisch überhaupt erfasst werden.
يحدد تحويل المفهوم إلى مقياس أي الظواهر يمكن رصدها تجريبيًا أصلًا.Die Argumentation setzt stillschweigend voraus, dass individuelle Entscheidungen unabhängig von institutionellen Bedingungen getroffen werden.
تفترض الحجة ضمنًا أن القرارات الفردية تُتخذ باستقلال عن الظروف المؤسسية.Dialog
قراءة ورقة تخصصية
Der Satz umfasst vier Nominalisierungen, und ich verliere die handelnden Akteure.
تضم الجملة أربع اسميات، وأفقد الجهات الفاعلة.Markieren Sie jedes Nomen, das sich in ein Verb zurückverwandeln lässt.
علّم كل اسم يمكن إعادته إلى فعل.Dann sehe ich, wer bewertet, was umgesetzt wird und unter welcher Bedingung.
عندها أرى من يقيّم، وما يُطبق، وتحت أي شرط.Erst danach sollten Sie prüfen, ob die Schlussfolgerung aus diesen Beziehungen folgt.
بعد ذلك فقط افحص هل تتبع النتيجة من هذه العلاقات.قسّم المركبات الطويلة إلى وحدات صرفية، واقرأ الجملة حسب العلاقات المنطقية لا حسب طولها الطباعي؛ الوقفات تكشف البنية.
خطأ شائع
الترجمة الخطية قد تحفظ الكلمات وتفقد الحجة.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. فك: die institutionell bedingte Einschränkung individueller Handlungsspielräume.
عرض الحل
Institutionelle Bedingungen schränken ein, wie frei einzelne Personen handeln können.2. ما سؤالان عند مصطلح جديد؟
عرض الحل
كيف يعرّفه الكاتب؟ وكيف يقيسه أو يميزه عن مفاهيم قريبة؟3. لماذا نحدد الافتراض الصامت؟
عرض الحل
لأن صلاحية الاستنتاج قد تعتمد عليه، مع أنه لم يُدافع عنه صراحة.