نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- نقل الوظيفة والمقصد بدل البنية السطحية.
- إضافة المعرفة الثقافية الضرورية فقط.
- الحفاظ على صوت المتكلم ودرجة المباشرة.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
التكافؤ أثر مناسب لا تطابق شكلي
قد تتطلب الوساطة حذف تفاصيل غير مهمة أو شرح مرجع ثقافي أو تغيير بنية كي يؤدي النص الجديد الغرض نفسه لدى قارئ مختلف.
- حدد من يحتاج أي معلومة ولماذا.
- انقل درجة الرسمية والموقف لا الكلمات فقط.
- إذا تعذر نقل تورية، عوض وظيفتها أو اشرح خسارتها عند الحاجة.
Die Anrede lässt sich nicht wörtlich übertragen, ohne im Deutschen distanzierter zu wirken als im Ausgangstext.
لا يمكن نقل صيغة المخاطبة حرفيًا دون أن تبدو أكثر مسافة بالألمانية من النص الأصلي.Für das deutsche Publikum muss der institutionelle Bezug kurz erläutert werden, da er im Ausgangskontext als bekannt vorausgesetzt wird.
يجب شرح المرجع المؤسسي بإيجاز للجمهور الألماني لأنه مفترض المعرفة في السياق الأصلي.Dialog
نقل إعلان رسمي
Die wörtliche Fassung ist korrekt, klingt aber wie eine persönliche Bitte statt einer verbindlichen Regel.
النسخة الحرفية صحيحة، لكنها تبدو طلبًا شخصيًا بدل قاعدة ملزمة.Dann wäre die kommunikative Funktion verfehlt.
عندها ستضيع الوظيفة التواصلية.Ich wähle deshalb eine übliche deutsche Verwaltungsformel und behalte Frist und Rechtsfolge exakt bei.
لذلك سأختار صيغة إدارية ألمانية معتادة وأحفظ المهلة والأثر القانوني بدقة.Bitte vermerken Sie diese Entscheidung im Kommentar für die Fachprüfung.
يرجى توثيق هذا القرار في التعليق للمراجعة المختصة.عند الوساطة الشفهية حافظ على صوت المتحدث الأصلي دون تقليده، وميّز بوضوح بين كلامه وأي شرح تضيفه للجمهور.
خطأ شائع
ترتيب الكلمات وسيلة لغوية خاصة بكل لغة، وليس معيار الأمانة الوحيد.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. ما أول ثلاثة أسئلة قبل الوساطة؟
عرض الحل
من الجمهور؟ ما هدف النص؟ وأي معلومات أو نبرة يحتاجها هذا الجمهور لاتخاذ الفعل الصحيح؟2. متى تشرح مرجعًا ثقافيًا؟
عرض الحل
عندما يكون ضروريًا لفهم الحجة أو النبرة ولا يستطيع الجمهور استنتاجه من السياق.3. لماذا قد تكون الترجمة الحرفية غير أمينة؟
عرض الحل
لأنها قد تغير درجة الرسمية أو الإلزام أو الأثر العاطفي رغم مطابقة الكلمات.