نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- فهم نطاق الإلزام والشروط والاستثناءات.
- تحديد مرجع الضمائر والتعريفات القانونية.
- إعادة شرح الحكم بلغة عامة دون تغيير أثره.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
الشرط والاستثناء يحددان الحكم
يجب تحليل النص القانوني إلى مخاطَب وفعل وشروط واستثناء وأثر. الكلمات الصغيرة مثل grundsätzlich أو kann أو muss تغير درجة الإلزام.
- kann قد يمنح سلطة تقديرية لا حقًا تلقائيًا.
- sofern وsoweit تحددان شرطًا ونطاقًا مختلفين.
- التعريف في بداية النص قد يغيّر معنى كلمة عادية طوال الوثيقة.
Ein Anspruch besteht nur, sofern die Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind und kein Ausschlussgrund vorliegt.
لا يقوم الحق إلا إذا تحققت الشروط مجتمعة ولم يوجد سبب للاستبعاد.Die Behörde kann eine Ausnahme zulassen; daraus folgt jedoch kein automatischer Anspruch auf Genehmigung.
يجوز للجهة السماح باستثناء، لكن لا ينشأ عن ذلك حق تلقائي في الموافقة.Dialog
تبسيط لائحة
Ihre Zusammenfassung sagt, die Behörde müsse zustimmen. Im Text steht jedoch „kann“.
يقول ملخصك إن الجهة يجب أن توافق، لكن النص يقول «يجوز».Dann habe ich aus einem Ermessen eine Pflicht gemacht.
إذًا حوّلت التقدير إلى إلزام.Genau. Erklären Sie, dass eine Ausnahme möglich ist, aber im Einzelfall geprüft wird.
بالضبط. اشرح أن الاستثناء ممكن لكنه يُفحص في كل حالة على حدة.Die Bedingungen und den fehlenden Automatismus nenne ich ausdrücklich.
سأذكر الشروط وغياب التلقائية صراحة.اقرأ الشروط والاستثناءات كوحدات واضحة، وشدد أفعال الإلزام مثل muss وkann؛ الفروق الصوتية تساعد المستمع على فهم الأثر العملي.
خطأ شائع
المعنى القانوني لا يُحسم بالترجمة المعجمية وحدها.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. حلل: Die Leistung kann gewährt werden, sofern …
عرض الحل
هناك إمكانية أو سلطة تقديرية، مشروطة بتحقق ما بعد sofern، وليست وعدًا تلقائيًا.2. بسّط unbeschadet weiterer Ansprüche.
عرض الحل
تبقى المطالب أو الحقوق الأخرى قائمة ولا تتأثر بهذا الحكم.3. ما خطر حذف الاستثناء في الملخص؟
عرض الحل
قد يتحول حكم محدود إلى قاعدة مطلقة فيتصرف القارئ على أساس قانوني خاطئ.