نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- تحويل بنية أو معلومة مع الحفاظ على جميع القيود.
- كتابة نص سلس ملائم للغرض والجمهور.
- مراجعة الدقة والأسلوب والتماسك على مستوى النص.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
التحويل يختبر السيطرة على البنية والمعنى
عند تغيير تركيب يجب الحفاظ على الزمن والفاعل والنفي والشرط ودرجة اليقين. وفي النص الحر تُبنى الفقرات لتجعل النقاط المهمة بارزة وسهلة التذكر.
- افحص بعد كل تحويل: من فعل ماذا، متى، وبأي يقين؟
- لا تحشر عدة علاقات في جملة واحدة لمجرد إظهار التعقيد.
- في الكتابة الأدبية الاختيار ممكن، لكن التحليل يجب أن يبقى مرتبطًا بالنص المقروء.
Obgleich die Maßnahme kurzfristig Entlastung verspricht, ist keineswegs erwiesen, dass ihre Wirkung von Dauer sein wird.
رغم أن الإجراء يعد بتخفيف قصير المدى، فليس مثبتًا إطلاقًا أن أثره سيدوم.Der Bericht führt die Lesenden von der Diagnose über zwei konkurrierende Erklärungen zu einer bewusst begrenzten Empfehlung.
يقود التقرير القراء من التشخيص مرورًا بتفسيرين متنافسين إلى توصية محدودة عن قصد.Dialog
مراجعة مهمة كتابة
Meine Umformung ist grammatisch korrekt, aber ich habe „kaum“ ausgelassen.
إعادة الصياغة صحيحة نحويًا، لكنني حذفت «بالكاد».Damit wird aus einer stark eingeschränkten Möglichkeit eine neutrale Aussage.
وبذلك تتحول إمكانية شديدة التقييد إلى قول محايد.Ich prüfe künftig Negation, Modalität und Bezugswörter gesondert.
سأفحص مستقبلًا النفي والجهة والإحالات كلًا على حدة.Und reservieren Sie Zeit, um den fertigen Text einmal nur auf Sinnverluste zu lesen.
واحجز وقتًا لقراءة النص النهائي مرة بحثًا عن فقد المعنى فقط.اقرأ النص النهائي بصوت مسموع لاختبار السلاسة وتوزيع الثقل؛ إذا ضاع النفس قبل اكتمال العلاقة، فغالبًا تحتاج الجملة إلى تحرير.
خطأ شائع
قد تكون الجملة صحيحة نحويًا لكنها تغير معنى الأصل تغييرًا حاسمًا.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. حوّل دون فقد القيد: Nur selten lässt sich der Effekt eindeutig nachweisen.
عرض الحل
Ein eindeutiger Nachweis des Effekts gelingt lediglich in seltenen Fällen.2. ضع مخطط مقال C2 حول حرية البحث ومسؤوليته.
عرض الحل
مفارقة افتتاحية؛ تعريف مجال الحرية؛ مخاطر التقييد؛ مسؤولية الآثار؛ اعتراضان؛ معيار موازنة؛ خاتمة ذات توصية محددة.3. ما مراجعة المعنى بعد Umformung؟
عرض الحل
الفاعل، الزمن، النفي، الكم، الشرط، السبب، المرجع ودرجة اليقين.4. متى تختار موضوعًا أدبيًا؟
عرض الحل
عندما تكون قد قرأت العمل المطلوب وتستطيع بناء تحليل نصي دقيق، لا لمجرد أن الأسلوب الأدبي يبدو أجمل.