نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- تقديم مقترح قابل للتفاوض.
- الاعتراض دون تصعيد.
- صياغة حل وسط واتفاق نهائي.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
der Tagesordnungspunktبند جدول الأعمالافتح في القاموس ←der Vorschlagالمقترحافتح في القاموس ←der Einwandالاعتراضافتح في القاموس ←der Kompromissالحل الوسطافتح في القاموس ←entgegenkommenيقدّم تنازلًا / يراعيافتح في القاموس ←aushandelnيتفاوض علىافتح في القاموس ←zustimmenيوافقافتح في القاموس ←festhaltenيثبّت / يسجلافتح في القاموس ←
Grammatik
لغة تفاوض لا لغة مواجهة
افصل بين الشخص والفكرة، واعرض الاعتراض مع سبب وبديل قابل للتطبيق.
- Grundsätzlich stimme ich zu, allerdings …
- Ich sehe Ihren Punkt. Wäre es denkbar, dass …?
- Dann halten wir fest, dass …
Unter diesen Bedingungen könnten wir dem Vorschlag zustimmen.
يمكننا الموافقة على المقترح في ظل هذه الشروط.Als Kompromiss schlage ich eine dreimonatige Testphase vor.
أقترح فترة تجريبية من ثلاثة أشهر كحل وسط.Dialog
تفاوض على موعد مشروع
Wir schlagen vor, das System bereits im Juni einzuführen.
نقترح تطبيق النظام في يونيو بالفعل.Grundsätzlich unterstützen wir das, allerdings ist die Vorbereitungszeit sehr knapp.
ندعم ذلك من حيث المبدأ، لكن وقت التحضير ضيق جدًا.Wäre eine schrittweise Einführung ein akzeptabler Kompromiss?
هل سيكون التطبيق التدريجي حلًا وسطًا مقبولًا؟Ja, sofern zunächst nur eine Abteilung teilnimmt.
نعم، بشرط أن يشارك قسم واحد فقط في البداية.نصيحة النطق
في Kompromiss تقع النبرة على المقطع الأخير miss. aushandeln تحمل النبرة على aus.
خطأ شائع
الاعتراض المهني يوضح الاختلاف وسببه من دون مهاجمة الطرف الآخر.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. اعترض دبلوماسيًا على موعد مبكر.
عرض الحل
Ich verstehe den Zeitdruck, halte den Termin jedoch für zu früh, weil …2. اقترح حلًا وسطًا.
عرض الحل
Als Kompromiss könnten wir zunächst eine vierwöchige Testphase durchführen.3. اختم اتفاقًا.
عرض الحل
Dann halten wir fest, dass die Testphase am 1. Juni beginnt.