نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- التعرف على المتلازمات الطبيعية في اللغة المتقدمة.
- اختيار الفعل أو الصفة الذي ينسجم مع الاسم.
- تجنب التراكيب الناتجة عن الترجمة الحرفية.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
الكلمات تتجاور وفق استعمال راسخ
المتلازمة تركيب متكرر يختاره المتحدث الطبيعي تلقائيًا؛ قد يكون البديل مفهومًا نحويًا لكنه غريب أسلوبيًا.
- eine Frage aufwerfen، لا eine Frage werfen.
- heftige Kritik üben وauf Widerstand stoßen تراكيب راسخة.
- احفظ الاسم مع فعله وصفته وحرف الجر في مثال كامل.
Der Bericht wirft die grundsätzliche Frage nach der politischen Verantwortung auf.
يثير التقرير السؤال الجوهري حول المسؤولية السياسية.Der Vorschlag stieß zunächst auf erheblichen Widerstand, fand später jedoch breite Zustimmung.
واجه المقترح في البداية مقاومة كبيرة، لكنه لقي لاحقًا تأييدًا واسعًا.Dialog
تحسين صياغة تقرير
„Große Konsequenzen machen“ klingt verständlich, aber nicht idiomatisch.
عبارة «يصنع عواقب كبيرة» مفهومة، لكنها ليست طبيعية بالألمانية.Wäre „gravierende Folgen haben“ die übliche Verbindung?
هل «تكون له عواقب جسيمة» هي الصياغة المعتادة؟Ja. Außerdem stößt ein Vorschlag auf Kritik; er bekommt sie nicht einfach.
نعم. كما أن المقترح يواجه نقدًا؛ لا «يحصل» عليه ببساطة.Ich werde künftig ganze Verbindungen statt einzelner Wörter notieren.
سأسجل مستقبلًا تراكيب كاملة بدل كلمات منفردة.انطق المتلازمة كوحدة إيقاعية وضع النبرة على الاسم أو العنصر الدلالي: eine DEBATTE anstoßen، gravierende FOLGEN.
خطأ شائع
الترجمة كلمة بكلمة تنتج تركيبًا غير طبيعي؛ المتلازمة الصحيحة تُحفظ كوحدة.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. أكمل: eine Debatte ___.
عرض الحل
eine Debatte anstoßen2. صحح: Der Vorschlag bekam breite Zustimmung.
عرض الحل
Der Vorschlag stieß auf breite Zustimmung.3. كوّن جملة بـ berechtigte Zweifel.
عرض الحل
An der Zuverlässigkeit der Daten bestehen berechtigte Zweifel.