للسانDeutsch–Arabischابحث في القاموس

برنامج C1 · الدرس 6 من 20

تماسك النص والإحالة

اربط الفقرات بإحالات دقيقة وتجنب التكرار والغموض في النصوص الطويلة.

الوحدة 2Textkohäsion und Verweisstrukturen75 دقيقة
6 / 20
01

نتيجة التعلّم

ماذا ستتقن؟

  • إنشاء إحالات واضحة بين الجمل والفقرات.
  • استبدال التكرار بوسائل لغوية غير غامضة.
  • تمييز الروابط الدلالية من مجرد أدوات الوصل.
02

Wortschatz

مفردات الدرس الأساسية

die Textkohäsionالتماسك الشكلي للنصافتح في القاموس ←die Kohärenzالترابط المنطقيافتح في القاموس ←diesbezüglichفي هذا الصددافتح في القاموس ←darausمن ذلكافتح في القاموس ←Ersteres / Letzteresالأول / الأخيرافتح في القاموس ←der Bezugالمرجع / الصلةافتح في القاموس ←wiederaufnehmenيعيد تناول عنصرافتح في القاموس ←die Verweisketteسلسلة الإحالةافتح في القاموس ←
03

Grammatik

كل إحالة تحتاج مرجعًا واحدًا واضحًا

الضمائر وPronominaladverbien والتعبيرات الاسمية تربط النص، لكن كثرتها أو بُعد المرجع قد يسببان غموضًا.

  • Damit قد تشير إلى وسيلة أو جملة سابقة؛ افحص المرجع.
  • Ersteres وLetzteres مناسبان عند وجود عنصرين واضحين فقط.
  • التكرار المقصود للمصطلح أدق أحيانًا من ضمير غامض.

Die Kosten steigen, während die Einnahmen stagnieren. Aus diesem Missverhältnis ergibt sich akuter Handlungsbedarf.

ترتفع التكاليف بينما تجمد الإيرادات. وينتج عن هذا الاختلال احتياج عاجل إلى التحرك.

Transparenz und Schnelligkeit sind gleichermaßen wichtig. Letztere darf jedoch nicht zulasten der Sorgfalt gehen.

الشفافية والسرعة مهمتان بالقدر نفسه، لكن يجب ألا تأتي الأخيرة على حساب الدقة.
04

Dialog

إزالة غموض من مقال

Dozent

Worauf bezieht sich „dies“ im dritten Satz: auf die Reform oder auf die Kritik daran?

إلى ماذا تشير «هذه» في الجملة الثالثة: الإصلاح أم نقده؟
Studentin

Gemeint ist die Kritik, aber das wird tatsächlich nicht deutlich.

المقصود هو النقد، لكن ذلك غير واضح فعلًا.
Dozent

Nennen Sie den Begriff erneut und führen Sie danach eine eindeutige Verweiskette fort.

اذكر المصطلح مرة أخرى، ثم تابع بسلسلة إحالة واضحة.
Studentin

So bleibt der Absatz kohärent, ohne unnötig repetitiv zu wirken.

هكذا تبقى الفقرة مترابطة دون أن تبدو تكرارية بلا داعٍ.
نصيحة النطق

أبرز لفظيًا كلمات الإحالة التي تنقل الحجة إلى خطوة جديدة مثل daraus وdemgegenüber، مع وقفة قصيرة عند الانتقال بين الفقرات.

خطأ شائع

Das betrifft es, und dadurch wird es problematisch.Diese Regelung betrifft kleine Betriebe; die zusätzliche Belastung könnte für sie problematisch werden.

تراكم الضمائر دون مراجع واضحة يهدم التماسك بدل أن يبنيه.

05

Übungen

تدريب تطبيقي

اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.

  1. 1. أزل الغموض: Die Regierung kritisierte die Behörde. Dies führte zu Protesten.

    عرض الحل
    Die Kritik der Regierung an der Behörde führte zu Protesten.

  2. 2. اربط جملتين باستنتاج: Die Daten sind unvollständig. Keine sichere Prognose ist möglich.

    عرض الحل
    Die Daten sind unvollständig. Daraus folgt, dass keine verlässliche Prognose möglich ist.

  3. 3. متى يكون تكرار الاسم أفضل من الضمير؟

    عرض الحل
    عندما توجد مراجع محتملة متعددة أو تفصل جمل كثيرة بين الضمير ومرجعه.