نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- الحفاظ على معنى المصدر ودرجة يقينه.
- تغيير البنية والمفردات دون نسخ حرفي.
- تمييز التلخيص من إعادة الصياغة والتعليق.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
إعادة الصياغة الأمينة تغيّر الشكل وتحفظ القوة
يجب الحفاظ على صاحب الموقف والزمن والعلاقة السببية ودرجة اليقين؛ vermutlich ليست gleichbedeutend مع sicher.
- حدد أولًا الفكرة والقيود قبل تغيير الكلمات.
- استخدم مرادفات وبنية نحوية مختلفة، لا استبدال كلمة بكلمة.
- لا تضف تقييمك داخل إعادة الصياغة إلا مع علامة واضحة.
Dem Autor zufolge könnte die Maßnahme kurzfristig Entlastung schaffen.
وفقًا للكاتب، قد يحقق الإجراء تخفيفًا على المدى القصير.Anders formuliert setzt das Modell voraus, dass alle Beteiligten Zugang zu denselben Informationen haben.
بصياغة أخرى، يفترض النموذج أن جميع الأطراف يصلون إلى المعلومات نفسها.Dialog
مراجعة ملخص مصدر
Im Original heißt es „dürfte zunehmen“, Sie schreiben jedoch „nimmt zu“.
يقول الأصل «يُرجح أن يزداد»، لكنك كتبت «يزداد».Damit habe ich aus einer Prognose eine Tatsache gemacht.
بهذا حوّلت التوقع إلى حقيقة.Genau. Eine gute Paraphrase bewahrt auch den Grad der Gewissheit.
بالضبط. إعادة الصياغة الجيدة تحفظ أيضًا درجة اليقين.Ich formuliere: Die Autorin rechnet mit einem wahrscheinlichen Anstieg.
سأكتب: تتوقع الكاتبة زيادة مرجحة.عند نقل موقف شفهيًا، أبرز عبارات النسبة مثل dem Autor zufolge وlaut der Studie لتمييز كلام المصدر من تقييمك.
خطأ شائع
إعادة الصياغة لا يجوز أن ترفع الافتراض إلى مرتبة الإثبات.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. أعد الصياغة: Die Studie belegt keinen direkten Zusammenhang.
عرض الحل
Der Untersuchung zufolge lässt sich kein unmittelbarer Zusammenhang nachweisen.2. حافظ على التحفظ: Die Preise könnten leicht sinken.
عرض الحل
Ein geringfügiger Preisrückgang wird als möglich angesehen.3. ما الخطأ في استبدال nicht ausgeschlossen بـ wahrscheinlich؟
عرض الحل
الأولى تعني أن الاحتمال قائم فقط، بينما الثانية ترجّحه؛ فتتغير قوة الادعاء.