للسانDeutsch–Arabischابحث في القاموس

برنامج C1 · الدرس 14 من 20

البحث والابتكار والتحول

فسّر نتائج بحثية وميّز الارتباط من السببية وناقش الآثار.

الوحدة 3Forschung, Innovation und gesellschaftlicher Wandel85 دقيقة
14 / 20
01

نتيجة التعلّم

ماذا ستتقن؟

  • عرض نتائج بحثية بوضوح وتحفظ.
  • تمييز الارتباط والسببية والآلية.
  • مناقشة أثر الابتكار في مجموعات مختلفة.
02

Wortschatz

مفردات الدرس الأساسية

der Forschungsstandالوضع الراهن للبحثافتح في القاموس ←die Stichprobeالعينةافتح في القاموس ←die Korrelationالارتباط الإحصائيافتح في القاموس ←der Kausalzusammenhangالعلاقة السببيةافتح في القاموس ←reproduzierbarقابل لإعادة الإنتاجافتح في القاموس ←die Nebenwirkungالأثر الجانبيافتح في القاموس ←die Folgenabschätzungتقييم الآثارافتح في القاموس ←Technologiefolgenعواقب التقنيةافتح في القاموس ←
03

Grammatik

لغة البحث تفصل النتيجة عن تفسيرها

تعرض النتيجة أولًا، ثم التفسير المحتمل والحدود. تُستخدم المبني للمجهول والتراكيب غير الشخصية للمنهج، لا لإخفاء المسؤولية.

  • Die Daten zeigen … / Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass …
  • Kontrolliert wurde für …
  • Weitere Untersuchungen sind erforderlich, um …

In der untersuchten Stichprobe korreliert die Nutzung mit höherer Produktivität; ein Kausalzusammenhang lässt sich daraus nicht ableiten.

يرتبط الاستخدام في العينة المدروسة بإنتاجية أعلى، لكن لا يمكن استنتاج علاقة سببية من ذلك.

Bevor das Verfahren flächendeckend eingesetzt wird, sollten unbeabsichtigte Nebenwirkungen systematisch geprüft werden.

قبل تطبيق الإجراء على نطاق واسع، ينبغي فحص الآثار الجانبية غير المقصودة منهجيًا.
04

Dialog

عرض نتيجة ابتكار

Forscherin

Unser Modell erkennt bestimmte Muster zuverlässiger als das bisherige Verfahren.

يتعرف نموذجنا على أنماط معينة بموثوقية أكبر من الإجراء السابق.
Journalist

Kann man also sagen, dass es Fachkräfte künftig ersetzt?

هل يمكن إذًا القول إنه سيستبدل المختصين مستقبلًا؟
Forscherin

Nein. Untersucht wurde eine eng begrenzte Aufgabe unter kontrollierten Bedingungen.

لا. دُرست مهمة محدودة جدًا في ظروف مضبوطة.
Journalist

Dann sollte der Bericht Nutzen und Grenzen gleichermaßen deutlich machen.

إذًا ينبغي للتقرير أن يوضح الفائدة والحدود بالقدر نفسه.
نصيحة النطق

عند عرض الأرقام انطق الوحدة والمقارنة بوضوح، وتوقف قبل القيود المنهجية حتى لا تضيع في تدفق التفاصيل.

خطأ شائع

Die Studie hat endgültig bewiesen, dass die Methode immer funktioniert.Die Studie liefert unter den untersuchten Bedingungen belastbare Hinweise auf die Wirksamkeit der Methode.

لغة البحث تتناسب مع نطاق الدليل ولا تحول نتيجة محدودة إلى حقيقة مطلقة.

05

Übungen

تدريب تطبيقي

اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.

  1. 1. صحح الاستنتاج: Nutzer sind produktiver, also macht die App produktiv.

    عرض الحل
    Die Nutzung korreliert mit höherer Produktivität; ob die App die Ursache ist, muss experimentell geprüft werden.

  2. 2. أضف حدًا لعينة صغيرة.

    عرض الحل
    Aufgrund der kleinen und nicht repräsentativen Stichprobe sind die Ergebnisse nur eingeschränkt übertragbar.

  3. 3. صغ سؤال تقييم أثر.

    عرض الحل
    Welche Gruppen profitieren von der Technologie, und welche unbeabsichtigten Nachteile könnten entstehen?