نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- التفريق بين المسموح قانونًا والمبرر أخلاقيًا.
- موازنة الحقوق والمصالح المتعارضة.
- صياغة حكم متحفظ يستند إلى مبدأ وحالة.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
الحكم المعياري يحتاج معيارًا معلنًا
توضح الصياغة المتقدمة المبدأ الذي يقوم عليه التقييم، ثم تختبر الضرورة والبدائل والتناسب بدل الاكتفاء بـ richtig أو falsch.
- Rechtlich zulässig bedeutet nicht zwangsläufig ethisch vertretbar.
- Zu prüfen ist, ob …
- Je schwerer der Eingriff, desto stärker muss seine Begründung sein.
Der Eingriff könnte gerechtfertigt sein, sofern er erforderlich, zeitlich begrenzt und wirksam kontrolliert ist.
قد يكون التدخل مبررًا إذا كان ضروريًا ومحدودًا زمنيًا وخاضعًا لرقابة فعالة.Bei der Abwägung sind individuelle Freiheitsrechte und der Schutz besonders gefährdeter Gruppen gleichermaßen zu berücksichtigen.
ينبغي في الموازنة مراعاة حقوق الحرية الفردية وحماية الفئات الأكثر عرضة للخطر معًا.Dialog
نقاش حول بيانات الموظفين
Die Software ist zulässig und könnte die Produktivität messbar erhöhen.
البرنامج مسموح به وقد يرفع الإنتاجية بصورة قابلة للقياس.Zulässigkeit allein beantwortet nicht, ob eine lückenlose Überwachung verhältnismäßig ist.
السماح وحده لا يجيب عما إذا كانت المراقبة الشاملة متناسبة.Welche weniger eingreifende Alternative wäre aus Ihrer Sicht geeignet?
ما البديل الأقل تدخلًا والمناسب في رأيك؟Anonymisierte Teamdaten würden den Zweck erfüllen, ohne individuelle Profile zu erstellen.
تحقق بيانات الفريق المجهولة الغرض دون إنشاء ملفات فردية.في النقاش الأخلاقي تجنب النبرة القطعية ما لم يكن الدليل قاطعًا؛ أبرز شروط الحكم مثل sofern وnur dann وunter der Voraussetzung.
خطأ شائع
القانون والأخلاق مجالان متداخلان لكنهما غير متطابقين.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. فرّق في جملة بين قانوني وأخلاقي.
عرض الحل
Die Datennutzung mag rechtlich zulässig sein, ethisch vertretbar ist sie jedoch nur bei informierter Zustimmung.2. اكتب اختبار تناسب مختصرًا.
عرض الحل
Zu prüfen ist, ob die Maßnahme geeignet und erforderlich ist und ob ihr Nutzen den Eingriff rechtfertigt.3. وازن حرية التعبير وحماية الأفراد.
عرض الحل
Freie Kritik ist zu schützen; sie endet jedoch dort, wo nachweislich falsche Behauptungen die Rechte anderer verletzen.