نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- فهم الأسلوب الاسمي في النصوص الرسمية.
- تحويل جملة فعلية إلى اسمية.
- اختيار الأسلوب الأنسب للقارئ.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
Nominalstil مقابل Verbalstil
الأسلوب الاسمي كثيف وشائع في الإدارة والبحث، بينما الأسلوب الفعلي أوضح غالبًا في التواصل المباشر.
- Nachdem die Prüfung abgeschlossen worden war → Nach Abschluss der Prüfung.
- Weil Personal fehlt → Aufgrund des Personalmangels.
- لا تحوّل كل الأفعال إلى أسماء؛ الوضوح أهم من التعقيد.
Nach Genehmigung des Antrags wird die Zahlung veranlasst.
بعد الموافقة على الطلب، يُشرع في الدفع.Weil sich die Lieferung verzögert, informieren wir alle Kunden.
لأن التسليم يتأخر، نبلغ جميع العملاء.Dialog
تبسيط تعليمات
Was bedeutet „nach erfolgter Prüfung der Unterlagen“?
ماذا تعني عبارة «بعد إتمام فحص الوثائق»؟Einfacher gesagt: Nachdem wir die Unterlagen geprüft haben.
بشكل أبسط: بعد أن نفحص الوثائق.Dann sollten wir den Text für die Kunden verständlicher formulieren.
إذًا ينبغي صياغة النص للعملاء بصورة أوضح.Genau. Der Nominalstil ist hier unnötig kompliziert.
بالضبط. الأسلوب الاسمي معقد بلا داعٍ هنا.النهاية -ung في الأسماء مثل Durchführung صوتها أنفي، والنبرة غالبًا على جذر الكلمة.
خطأ شائع
الأسلوب الاسمي أداة، وليس دليلًا تلقائيًا على الجودة.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. حوّل اسميًا: Weil die Kosten steigen, …
عرض الحل
Aufgrund der steigenden Kosten …2. حوّل فعليًا: Nach Abschluss des Projekts …
عرض الحل
Nachdem das Projekt abgeschlossen worden ist/war, …3. اختر الأسلوب الأنسب لرسالة عميل.
عرض الحل
الأسلوب الفعلي الواضح غالبًا أنسب من تكديس الأسماء.