نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- نقل قول دون تبنيه.
- تكوين أهم صيغ Konjunktiv I.
- استعمال بديل واضح إذا تطابقت الصيغة مع Indikativ.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
die Aussageالتصريحافتح في القاموس ←die Behauptungالادعاءافتح في القاموس ←laut eigenen Angabenوفقًا لأقوالهافتح في القاموس ←angeblichحسب الادعاءافتح في القاموس ←er seiيُقال إنه يكونافتح في القاموس ←er habeيُقال إن لديهافتح في القاموس ←er könneيُقال إنه يستطيعافتح في القاموس ←er werdeيُقال إنه سيصبح / سيفعلافتح في القاموس ←
Grammatik
مسافة بين الكاتب والقول
Konjunktiv I شائع في الأخبار والتقارير لنقل قول شخص آخر دون تأكيد صحته.
- Direkt: „Ich bin bereit.“ → Er sagt, er sei bereit.
- Perfekt: Sie sagt, sie habe nichts gewusst.
- إذا تطابقت الصيغة مع Indikativ يُستعمل غالبًا Konjunktiv II لتوضيح النقل: sie hätten.
Der Minister erklärte, die Reform sei notwendig.
صرّح الوزير بأن الإصلاح ضروري، وفقًا لقوله.Die Zeugin gab an, sie habe den Vorfall nicht gesehen.
أفادت الشاهدة بأنها لم ترَ الحادثة.Dialog
تحرير خبر
Der Sprecher behauptet, das Problem sei bereits gelöst.
يدّعي المتحدث أن المشكلة حُلّت بالفعل.Gibt es dafür eine unabhängige Bestätigung?
هل يوجد تأكيد مستقل لذلك؟Nein. Laut seinen Angaben habe man alle Maßnahmen umgesetzt.
لا. وفقًا لأقواله، نُفذت جميع الإجراءات.Dann sollten wir deutlich machen, dass es sich um seine Aussage handelt.
إذًا ينبغي أن نوضح أنه تصريحه هو.نصيحة النطق
Konjunktiv تُنطق بنبرة على المقطع الثاني تقريبًا؛ في sei صوت ei مثل «آي».
خطأ شائع
Indikativ قد يبدو تبنيًا للمعلومة؛ Konjunktiv I يوضح أنها منقولة.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. حوّل: Er sagt: „Ich bin krank.“
عرض الحل
Er sagt, er sei krank.2. حوّل: Sie sagt: „Ich habe angerufen.“
عرض الحل
Sie sagt, sie habe angerufen.3. ما وظيفة Konjunktiv I هنا؟
عرض الحل
نقل قول مع الحفاظ على مسافة وعدم تقديمه كحقيقة مؤكدة.