الدرس 8: صيغ Passiv المتقدمة

نتيجة التعلّم

ماذا ستتقن؟

Wortschatz

Grammatik

Vorgangspassiv بـ werden يصف العملية، وZustandspassiv بـ sein يصف النتيجة أو الحالة.

Die Tür wird geöffnet. = تُفتح الآن.
Die Tür ist geöffnet. = هي مفتوحة.
Das Problem lässt sich lösen / ist zu lösen؛ Er bekommt die Unterlagen geschickt.

Der Antrag wird geprüft; das Ergebnis ist noch nicht bekannt.

يُفحص الطلب؛ النتيجة ليست معروفة بعد.

Die Aufgabe lässt sich ohne zusätzliche Kosten erledigen.

يمكن إنجاز المهمة دون تكاليف إضافية.

Dialog

Leitung

Ist die neue Plattform schon freigeschaltet?

هل فُعّلت المنصة الجديدة بالفعل؟

Technikerin

Sie wird gerade getestet, ist aber noch nicht vollständig eingerichtet.

تُختبر الآن، لكنها ليست معدة بالكامل بعد.

Leitung

Lassen sich die offenen Probleme bis Freitag lösen?

هل يمكن حل المشكلات المتبقية قبل الجمعة؟

Technikerin

Ja, die wichtigsten Änderungen sind bis dahin zu erledigen.

نعم، يمكن إنجاز أهم التغييرات حتى ذلك الوقت.

نصيحة النطق

Zustandspassiv كلمة مركبة؛ قسّمها إلى Zustand + Passiv.

خطأ شائع

~~Die Tür ist geöffnet worden.~~Die Tür ist geöffnet.

عند وصف الحالة الحالية يكفي Zustandspassiv؛ ist geöffnet worden يركز على وقوع العملية.

Übungen

اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.

1. فسّر الفرق: Die Tür wird/ist geschlossen.
عرض الحل
wird geschlossen = عملية الإغلاق؛ ist geschlossen = حالة الباب مغلق.
2. حوّل: Man kann das Problem lösen.
عرض الحل
Das Problem lässt sich lösen.
3. حوّل إلى bekommen-Passiv: Man schickt ihm die Unterlagen.
عرض الحل
Er bekommt die Unterlagen geschickt.