نتيجة التعلّم
ماذا ستتقن؟
- الفصل بين المواقف المعلنة والمصالح الفعلية.
- صياغة تنازلات مشروطة لا أحادية.
- توثيق اتفاق واضح قابل للتنفيذ.
Wortschatz
مفردات الدرس الأساسية
Grammatik
الشرط الدقيق يحمي التوازن
تستعمل المفاوضات جملًا شرطية وتراكيب افتراضية لتقديم خيارات دون التزام مبكر، ثم تتحول الصياغة إلى واضحة عند تثبيت الاتفاق.
- Unter der Voraussetzung, dass …, wären wir bereit, …
- Sollte sich die Frist verkürzen, müsste …
- Damit wir zustimmen können, bedarf es …
Unter der Voraussetzung einer zweijährigen Laufzeit könnten wir Ihnen preislich entgegenkommen.
يمكننا إبداء مرونة في السعر بشرط مدة تعاقد سنتين.Sollten zusätzliche Leistungen erforderlich werden, wären Umfang und Vergütung neu zu vereinbaren.
إذا لزم تقديم خدمات إضافية، فينبغي الاتفاق مجددًا على نطاقها وأجرها.Dialog
التفاوض على عقد
Der Preis liegt über unserem Budget, obwohl das Angebot fachlich überzeugt.
السعر يتجاوز ميزانيتنا رغم أن العرض مقنع فنيًا.Bei einer längeren Vertragsdauer hätten wir einen gewissen Verhandlungsspielraum.
سيكون لدينا هامش تفاوض معين مع مدة عقد أطول.Wir könnten uns auf zwei Jahre festlegen, sofern die Schulungen enthalten sind.
يمكننا الالتزام بسنتين إذا كانت التدريبات مشمولة.Das wäre tragfähig. Ich halte Leistung, Frist und Preis verbindlich im Entwurf fest.
سيكون ذلك حلًا قابلًا للاستمرار. سأثبت الخدمة والمهلة والسعر في المسودة بصورة ملزمة.حافظ على نبرة هادئة عند الشرط، وشدد المقابل المتفق عليه. النبرة الصاعدة قليلًا في العرض تترك مساحة، والهابطة تثبت الاتفاق.
خطأ شائع
الصياغة الثانية تحدد التنازل والمقابل بوضوح وتحافظ على المهنية.
Übungen
تدريب تطبيقي
اكتب إجابتك أولًا، ثم افتح الحل للمقارنة.
1. حوّل التنازل إلى تبادل مشروط: Wir senken den Preis.
عرض الحل
Bei einer Abnahme von mindestens 500 Einheiten wären wir bereit, den Preis zu senken.2. كيف تكشف المصلحة خلف موقف «نريد التسليم فورًا»؟
عرض الحل
اسأل عن السبب والموعد الحاسم: Welche Folgen hätte eine spätere Lieferung für Ihren Betrieb?3. صغ نقطة اتفاق نهائية.
عرض الحل
Wir halten fest, dass die Lieferung bis zum 15. Mai erfolgt und die Schulung im Gesamtpreis enthalten ist.